Audiences

Пожалуйста, экспериментируйте в песочнице!

-- Я просто перевел эту страницу гуглом. И отредактировал первых три абзаца. Далее Вы, пожалуйста. Надо русскую фразу отредактировать в нормальный русский, а английскую перед ней после этого удалить. После этого посмотреть на разметку оригинала и поправить разметку : --

Эта страница содержит комментарии Патрику Мишо касательно "аудитории", для которой была разработана PmWiki. По существу, многие люди не склонны модифицировать страницу, потому что это является формулировкой их взглядов и описанием некоторых размышлений, которые тщательно рассматривались при создании PmWiki. (И мы все благодарны им за это!)

Комментарии Патрика

Я думаю о PmWiki в терминах двух аудиторий:

Авторов - людей, которые генерируют веб-контент, используя PmWiki, и
Вики администраторов - группы, которая будет устанавливать, настраивать и поддерживать PmWiki инсталляции на веб-сервере.

В некотором смысле можно утверждать, что как основной разработчик PmWiki, Я хотел видеть только вики администраторов, в качестве моей целевой аудитории, и что авторы являются целевой аудиторией для администраторов. Но что действительно делает PmWiki полезной для администраторов, так это то, что я вкладываю много соображений в создании инструмента, который полезен авторам, поєтому я должен держать потребности обеих аудиторий в уме, когда я проектирую и добавляю новые функции в PmWiki.

Within the authoring audience I see that there are "naive authors" and "experienced authors". В рамках авторской аудитории я вижу, что есть "наивными авторами" и "опытных авторов".

"Naive authors" are the folks who use wiki to generate content but may know next-to-nothing about HTML, much less style sheets or PHP or the like. "Наивные авторы" являются люди, которые используют вики для создания содержания, но, возможно, знаете следующего за ничего HTML, гораздо менее стилей или PHP и тому подобное. Naive authors are easily discouraged from generating web content if they have to wade through markup text that has lots of funny and cryptic symbols in them. Наивные авторы легко Обескураженный от создания веб-контента, если ему приходится продираться через разметки текста, который имеет множество смешных и загадочных символов в них. So, if we want a site with lots of contributors, we have to be very careful not to do things that will cause this group to exclude themselves from participating. Таким образом, если мы хотим создать сайт с большим количеством войск, мы должны быть очень осторожны, чтобы не делать вещей, которые вызывают эту группу, чтобы исключить себя из участия.

"Experienced authors" are the folks who know a lot about HTML and could write their content as HTML, but have chosen to use wiki because of its other useful features (ease of linking, collaboration, ease of updates, revision histories, etc.) or because they want to collaborate with naive authors. "Опытные авторы" являются люди, которые знают много о HTML и может написать их содержание как HTML, но решили использовать вики из-за ее другими полезными функциями (простота связей, сотрудничества, легкость обновления, пересмотра истории и т.д.) или потому, что они хотят сотрудничать с наивными авторами. Experienced authors usually don't have any problem with documents with lots of ugly markup in them; after all, they already know HTML. Опытные авторы обычно не имеют никаких проблем с документами с большим количеством уродливых разметки в них, в конце концов, они уже знают HTML. Experienced authors are sometimes frustrated with wiki because it doesn't have markup that would let them do something they know they can do in HTML (eg, tables, stylesheets, colored text, etc.). Опытные авторы иногда с вики разочарованы, поскольку не имеют разметку, которая позволит им делать то, что они знают, что могут сделать в HTML (например, таблицы стилей, цветной текст и т.д.). And, they sometimes have difficulty understanding why naive authors would turn away from documents that have lots of markup sequences in them. И они иногда трудно понять, почему наивными авторами, отвернутся от документов, которые имеют много последовательности разметки в них.

For the wiki administrator audience--the folks who install and may want to customize PmWiki--their backgrounds and goals are often quite diverse. Для Вики аудитории администратор - людей, которые могут установить и хотим, чтобы настроить PmWiki - их происхождения и целей, часто весьма разнообразны. PmWiki is designed so that it can be installed and be useful with minimal HTML/PHP knowledge, but it doesn't restrict people who know HTML/PHP from doing some fairly complex things. PmWiki разработан таким образом, что оно может быть установлено и будет полезна при минимальных HTML / PHP знания, но она не ограничивает людей, которые знают HTML / PHP делать некоторые довольно сложные вещи. For one, PmWiki allows a site administrator to build-in markup sequences and features customized to his/her needs (and the needs of his/her audiences). С одной стороны, PmWiki позволяет администратору сайта построить в последовательности разметки и возможности настроить его / ее потребностей (и потребностям своих аудиторий).

The separate needs of these audiences are behind most of the PmWikiPhilosophies . Отдельные потребности этих аудиторий позади большинства PmWikiPhilosophies. The people who develop PmWiki software must continually keep naive authors in mind as new features are requested and proposed by expert authors and Wiki Administrators. Люди, которые разрабатывают программное обеспечение PmWiki должны постоянно держать наивными авторами в виду в качестве новых функций и просила предложенный экспертом авторов и вики-администраторов. Sometimes it may seem to these latter groups that it's okay to implement the complex features because "naive authors don't have to use them", but the truth is that if complex/ugly markup sequences are available then they will eventually be used by someone, and once used they become a barrier to the naive authors. Иногда это может показаться на этих последних групп, что это нормально осуществлять сложные функции, потому что "наивные авторы не должны использовать их", но правда в том, что если сложные / Ugly последовательности разметки доступна, то они в конечном итоге будут использованы кем-то , а некогда они стали препятствием для наивных авторов. So, if I see that a feature could become a barrier to a naive author I don't include it in the base implementation of PmWiki, but instead find ways to let Wiki Administrators include it as a local customization . Так что, если я вижу, что функция может стать препятствием для наивного автора я не включать его в базу осуществления PmWiki, но вместо этого найти способы, чтобы Администраторы включить его в качестве местного настройку.

Перевод страницы PmWiki.Audiences - Оригинал перевода PmWikiRu.Audiences - Backlinks
PmWikiRu.Audiences: редакция от March 24, 2012, at 03:18 AM Pacific
PmWiki.Audiences: редакция от September 10, 2011, at 09:08 AM Pacific